---

名古屋を中心に活動中。
ＪＡＺＺボーカル伊藤綾です。

写真はとある日のBBQ


次回の演奏活動は
２月１０日（水）ONTEIにて
小畑孝廣Quartet+Vo伊藤綾
トランペット、ピアノ、ベース、ドラムの編成でお届けします。

１９時３０分から１ステージ、２１時から２ステージ。
チャージは２５００円。

２０２１年歌い初め！
お時間ありましたら、遊びにいらしてください。

皆様に元気な顔でお会いできますように。
お体に気を付けてお過ごしくださいませ。

※上記の予定でしたが、中止または時間変更の
　可能性もあります。
　決定次第、こちらのブログでお伝えしていきます。


◆本日のおすすめＪＡＺＺ  
Ann Burtonのバージョンで
「You'd be so nice to come home to」



*********************************      

若かりし頃の大橋巨泉さんが
「You'd be so nice to come home to」

の邦題を
「帰ってくれたらうれしいわ。」

と訳したものが、実は誤訳だったという噂。
真偽をさぐるうちにたどり着いた一冊の本。

「唇にジャズ・ソング」
大橋巨泉さんのお嬢さん、大橋美加さんのエッセイ。



この本の中で美加さんはこうつづっている
（唇にジャズ・ソング一部抜粋）


「この歌に、当時＜帰ってくれたらうれしいわ＞という邦題を
つけた私の父は、最近テレビや文章のなかで、
しきりにそれが若かった自分の誤訳で、正しい訳は

『貴方か待つ家に帰っていけたら幸せ』
という意味であると伝えている。」


長年の謎がとけてすっきり。
他に１９曲のスタンダードの解説とそれにまつわるエッセイ。

おすすめのボーカルバージョン、
導入されている映画などが紹介されている。


この曲はニューヨークのためいき、
ヘレンメリルとクリフォードブラウンのアルバムが有名。

本の中で紹介されていたアンバートンが
ヴァースから歌ってるバージョンを初めて知った。

紹介されてるボーカルものをYOUTUBEで検索。
そして拝聴。

いろんな人の歌や演奏がこんなに
お手軽に聴ける。

なんて、ありがたいこと。
Youtube万歳。

こんな事をしているとあっという間に
数時間が経過する。


本の中で、何度も紹介されている映画
「８ １/２」が気になる。

amazonで検索。
レビューを見ると前衛的な作品の模様。

多分、私は好きじゃない。
観てる最中で嫌になって。

最後まで観れないと思う。
でも気になる（笑）

どなたか観たことがある方がいたら
感想を聞かせていただけたら嬉しいです。



今日も良い一日を。
そして良いJAZZを。


本日のJAZZ活
・腕立て
・腹筋
・背筋
・ストレッチ
・ブレストレーニング
・発声
・発音
・譜面作成
・新曲着手
・参考音源のデータ化、整理

ジャズ、聴きにきませんか？

今後のライブスケジュールは。
詳細はホームページ内、LIVE Infoからどうぞ。
https://www.ongaku.cc/aya/liveinfo/


※またコロナウィルス感染者が増えてきました。
　ジャズクラブでの演奏活動は継続いたしますが
　国や行政の指針にしたがい、状況を見ながら開催の有無を
　検討させていただくこともあると思います。
　ご理解いただけると幸いです。

　皆様に元気な顔でお会いできますように。
　お体に気を付けてお過ごしくださいませ。


◆ライブ

【予約】
ご連絡いただきましたら、チケットの手配いたします。
ご来場予定日、お名前、人数をお知らせください。
LINE@、FacebookメッセンジャーでもOKです。

メール：info.team357.jazz@gmail.com 　伊藤まで

またはこちらからどうぞ
https://www.ongaku.cc/aya/yoyaku/entry-2113.html



２０２１年１月２８日（木）
ONTEI（音邸）
小畑孝廣Trio+Vo伊藤綾
P菅沼直、B沖田望
１st：19時30分～　2st：21時00分～
チャージ：２５００円（飲食代別途）


２０２１年２月１０日（水）
ONTEI（音邸）
小畑孝廣Quartet+Vo伊藤綾
Tp天木大介、P菅沼直、B沖田望
１st：19時30分～　2st：21時00分～
チャージ：２５００円（飲食代別途）


２０２１年２月２７日（土）
ONTEI（音邸）
小畑孝廣Quartet+Vo伊藤綾
G牛丸健司、P乾麻衣、B高島基明
１st：19時30分～　2st：21時00分～
チャージ：２５００円（飲食代別途）


２０２１年３月４日（木）
ONTEI（音邸）
小畑孝廣Trio+Vo伊藤綾
P菅沼直、B沖田望
１st：19時30分～　2st：21時00分～
チャージ：２５００円（飲食代別途）


２０２１年３月２７日（土）
ONTEI（音邸）
小畑孝廣Quartet+Vo伊藤綾
G牛丸健司、P乾麻衣、B高島基明
１st：19時30分～　2st：21時00分～
チャージ：２５００円（飲食代別途）


◆予約
　https://www.ongaku.cc/aya/yoyaku/entry-2113.html
　ご来場予定日、お名前、人数をお知らせください
　LINE@、FacebookメッセンジャーでもOKです。


◆ボーカルレッスン

【中日文化センター】
中日文化センター南大高（イオンモール大高）
問合せ：中日文化センター南大高
　　　　TEL 0120-534-373
第１・３月曜日１３時～１４時３０分


【蟹江カルチャーセンター】
蟹江カルチャーセンター
ヨシヅヤ蟹江専門店館
問合せ：蟹江カルチャーセンター
　　　　TEL 0567-94-3011
第２・４月曜日１２時４０分～１３時４０分


◆ＬＩＮＥ Official Account始めました♪  



「@lqy0042y」

で検索いただくと出てきます。
よろしくお願いします。
※「＠」も入れてください。

友だち追加  
登録方法はこちらからどうぞ♪  
https://www.ongaku.cc/aya/news/entry-1623.html  


令和も変わらずに。
心に残るステージお届けいたします。

LINE＠に登録してくださってる方には
そちらか予約、お問い合わせも受け付けております。

受付の連絡後、予約完了とします。  
LINE＠情報も、お見逃しなく♪  


ONTEI（音邸）  
名古屋市東区東桜２丁目12-30 コウセイビル２F  
Tel:(052) 935-2600  
ontei.net/

会場にてお待ちしております。  
お会いできたら嬉しいです♪  


◆出張演奏の依頼について  
【詳細はコチラ】  
https://www.ongaku.cc/aya/news/entry-1832.html


◆メルマガ始めました♪  
登録はコチラ  
https://www.bizmail.jp/form.cgi?mgid=jazz  

登録方法はコチラ  
https://www.ongaku.cc/aya/news/entry-1624.html  

月々のライブ、イベント情報をお届けします。  
上記リンクより、登録・解除できます。  


◆LINEスタンプ作成しました  
スタンプ名：Takahiro Obata Music Office Vo)Aya Ito  
下記リンクより、購入可能。  
http://line.me/S/sticker/1050960  
イランで大人気！ｗｗ

---